\u00a0<\/strong><\/p>\n\u00bfEscuchaste la del hombre al que encontraron quemado en un tarro de basura?<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
La polic\u00eda lo amordaz\u00f3 con un trapo empapado de bencina y le tiraron un f\u00f3sforo encendido<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Vinieron r\u00e1pidamente siquiatras para atender a los polic\u00edas a los que les hab\u00edan pedido quemar el cuerpo<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Les dieron los medicamentos adecuados, los calmaron con las palabras adecuadas, les ense\u00f1aron las t\u00e9cnicas correctas para sanarse de modo que pudieran mantenerse cuerdos bajo los murmullos de la econom\u00eda de cad\u00e1ver podrido<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Hola. \u00bfQu\u00e9 es lo que te habla en la noche?<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00bfTe penan las voces de los inmigrantes que murieron asfixiados en un cami\u00f3n abandonado a un costado de la autopista de Arizona?<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
El chofer los encerr\u00f3 en el cami\u00f3n y se fue a tomar unos tragos al Bar de la Buena Fortuna del condado de Maricopa<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
No fue su intenci\u00f3n ausentarse por diecis\u00e9is horas<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
No fue su intenci\u00f3n tomar hasta desmayarse y dejarlos en un cami\u00f3n sin agua ni aire<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
En fin<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
S\u00f3lo murieron algunos<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Gente fea<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
De hecho, coment\u00f3, prefiero mis pesadillas con un toque m\u00e1s urbano<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
(\u2026)<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00bfEscuchaste la de los refugiados que pudieron estallar el paradero?<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Los refugiados esperaban en el paradero el bus que los llevar\u00eda de un centro de detenci\u00f3n al otro<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Eran de Nueva Orleans<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Eran de M\u00e9xico<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Eran de Ruanda, Irak, Eritrea, Chicago, Detroit, Sudan, Guatemala, El Salvador, Cuba, Kazajist\u00e1n, Siria, etc\u2026<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Eran de mi barrio y cuando vinieron a tu barrio sus cuerpos aparecieron como campos de trigo en llamas<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Con un truco de la c\u00e1mara ahora aparecen como puentes derrumb\u00e1ndose que expulsan autos extranjeros a un salado y enfurecido oc\u00e9ano<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Llevaron los refugiados a la morgue y les pidieron que imaginasen sus rostros en cuerpos de p\u00e1jaros<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Fue una cortes\u00eda elaborada por un think tank<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Sus muertes ser\u00edan m\u00e1s sencillas si pudieran salir volando en alguna direcci\u00f3n<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
El moribundo ten\u00eda dos cuerpos<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Uno de ellos fue destinado al mundo privado<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
El otro fue destinado a otro mundo privado<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Una boca dijo: s\u00f3lo existe este mundo<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Un vientre dijo: ya han privatizado el bosque, las nubes, el cielo, las piedras, el agua, los \u00e1rboles, las abejas, las flores, la luna<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Una boca dijo: los trabajadores deben luchar contra la privatizaci\u00f3n de todo<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Luego escupi\u00f3 ladrillos y cuando los ladrillos chocaron contra la vereda algunos cuerpecitos cayeron fuera de ellos<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Eran r\u00e9plicas de los cuerpos asesinados cuando se desplomaron las minas de carb\u00f3n de West Virginia, China, Colombia, Chile, Sud\u00e1frica, Utah, Bosnia, etc.\u2026<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Sus pulmones estaban negros y al tocar sus rostros manchados de carb\u00f3n la piel se les desvanec\u00eda<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
La violencia revolucionaria me disgusta, dijo la voz<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Una voz dijo: mis huesos fueron destrozados primero por la polic\u00eda y luego por los revolucionarios<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Se estaban peleando por resolver la misma interrogante:<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 significa renunciar a tu cuerpo por una abstracci\u00f3n?<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Arrastramos nuestros cuerpos al banco<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Les cantamos a los banqueros: sentimos la necesidad de culpar a alguien por nuestra miseria colectiva<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Los banqueros cantaron: somos sus hermanos<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Tomen estos huesos y ch\u00fapenlos<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Tomen estos cubos de hielo y masajean sus cuerpos con el fr\u00edo mientras hacen el amor en este horrible vac\u00edo<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
(\u2026)<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..<\/p>\n
Extractos tomados de La performance de volverse humano<\/em> de Daniel Borzutzky. Trad. Galo Ghigliotto. Santiago: Editorial Cuneta, 2019. Utilizados con el permiso del autor y el traductor.<\/p>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Su poes\u00eda dialoga con Chile y Am\u00e9rica Latina al tratar temas tales como la migraci\u00f3n latinoamericana hacia Estados Unidos, los espacios fronterizos, el imaginario gringo de los latinos y, en general, los recovecos culturales que trasmina el imperio.<\/p>\n","protected":false},"author":107,"featured_media":10189,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[448,1743,822,1747,1735,458,1744,599,522,1746,355,531,167,37,1745,984],"taxonomy\/multi-autores":[],"taxonomy\/archivo-especiales":[],"class_list":["post-10188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-las-entranas-del-monstruo","tag-cultura","tag-daniel-borzutzky","tag-estados-unidos","tag-fronteras","tag-galo-ghigliotto","tag-latinoamerica","tag-latinos-en-estados-unidos","tag-migracion","tag-neoliberalismo","tag-oscar-pimienta","tag-poesia","tag-politica","tag-racismo","tag-raza-comica","tag-refugiados","tag-revista"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/107"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10188"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10188\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10188"},{"taxonomy":"multi-autores","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomy\/multi-autores?post=10188"},{"taxonomy":"archivo-especiales","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomy\/archivo-especiales?post=10188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}