{"id":17959,"date":"2025-05-28T21:20:37","date_gmt":"2025-05-28T21:20:37","guid":{"rendered":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/?p=17959"},"modified":"2025-06-11T14:33:51","modified_gmt":"2025-06-11T14:33:51","slug":"isabel-zapata-cuando-algo-me-inquieta-o-me-confunde-un-poema-me-regala-angulos-distintos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/2025\/05\/28\/isabel-zapata-cuando-algo-me-inquieta-o-me-confunde-un-poema-me-regala-angulos-distintos\/","title":{"rendered":"Isabel Zapata: \u201cCuando algo me inquieta o me confunde, un poema me regala \u00e1ngulos distintos\u201d"},"content":{"rendered":"\n

La escritora mexicana conversa sobre su poemario \u201cUna ballena es un pa\u00eds\u201d, publicado en Chile por Falso Azufre. El breve y delicado volumen revisa la relaci\u00f3n con la naturaleza, lo micro como espacio pol\u00edtico de sobrevivencia y la ballena como met\u00e1fora de la inmensidad y trascendentalidad que la autora nos invita a comprender m\u00e1s all\u00e1 del ensimismamiento.<\/em><\/p>\n\n\n\n

[Las fotos de Isabel son de Barry Dom\u00ednguez, Nuria Lagarde, Pepe Molina].<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u201cSiempre le he huido un poco a las definiciones\u201d, parte respondiendo la escritora mexicana Isabel Zapata (Ciudad de M\u00e9xico, 1984). Consultada por c\u00f3mo se aproxima al concepto de eco poes\u00eda, agrega, las categor\u00edas \u201cestorban al momento de escribir, al menos cuando estamos arrancando un proyecto\u201d. Y es que Isabel transita por la poes\u00eda, el ensayo y recientemente public\u00f3 una novela, \u201cTroika\u201d, por Almad\u00eda; que se suma a los poemarios Ventanas<\/em> adentro<\/em> (2002), Las noches son as\u00ed<\/em> (2018); y a los ensay\u00edsticos Alberca<\/em> vac\u00eda<\/em> (2019) e In vitro<\/em> (2021).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Abro el hermoso ejemplar de \u201cUna ballena es un pa\u00eds\u201d, su tapa azul con rocas\/hielos plateados en donde, peque\u00f1o, nada este cet\u00e1ceo en su versi\u00f3n magall\u00e1nica. Lo abro para ver algunos fragmentos que marqu\u00e9:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cEl duelo no avanza en l\u00ednea recta\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cLo min\u00fasculo siempre resiste\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201cEl coraz\u00f3n de un cachalote es del tama\u00f1o de un coche peque\u00f1o\u201d.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2026 Estos versos forman parte de esas frases que hoy tienen una l\u00ednea de l\u00e1piz tinta debajo de ellas, para hacerme volver a aquellas palabras que me emocionaron o resonaron m\u00e1s en ese momento que le\u00ed el libro. Para recordar.  Para acudir a la nutritiva reflexi\u00f3n que nos propone Isabel sobre nuestro v\u00ednculo con la naturaleza, con los otros, con y desde lo micro y lo macro.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vuelvo a encontrarme tambi\u00e9n con las referencias visuales que se tejen con la palabra en este poemario, como el rinoceronte de Durero, la perra Laika y la gorila Koko; y que se funden y dialogan con otros formatos como la prosa y un glosario.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Desde planos cenitales que nos permiten ver un mar y las ballenas que transitan milenariamente, hasta la microscopia de la vida, \u201cUna ballena es un pa\u00eds\u201d compone un conmovedor y reflexivo poemario.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sobre este texto, sus preocupaciones po\u00e9ticas, los viajes de las palabras y el trabajo de <\/strong>Ediciones Ant\u00edlope<\/strong><\/a> que lleva junto a un grupo de amigos hace una d\u00e9cada, va esta conversaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

-Vi que no estudiaste letras. \u00bfC\u00f3mo llegaste a la poes\u00eda?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La poes\u00eda ha sido para m\u00ed una especie de lente para observar el mundo. A veces, cuando algo me inquieta o me confunde, un poema me regala \u00e1ngulos distintos. No respuestas, pero s\u00ed nuevas maneras de plantear ciertas preguntas. Mi formaci\u00f3n acad\u00e9mica en t\u00e9rminos m\u00e1s formales, que es primero en ciencia pol\u00edtica y luego en filosof\u00eda, no se distancia tanto de esto: al final lo que me ha atra\u00eddo en diferentes momentos de mi vida es la aproximaci\u00f3n a las preguntas sin respuesta, el placer de fracasar en el intento.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

[A la imposible pregunta de \u00bfqu\u00e9 es la poes\u00eda?, <\/em>por ejemplo, Eliot Weinberger responde que la poes\u00eda es aquello que merece ser traducido. Para Eileen Myles, la poes\u00eda son caminos trazados alrededor de las monta\u00f1as, porque no podemos atravesarlas. Y por \u00faltimo, alguna vez le\u00ed que un ni\u00f1o de diez a\u00f1os defini\u00f3 un poema como un huevo con un caballo adentro].<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sobre c\u00f3mo llegu\u00e9 a escribir los poemas que conforman Una ballena es un pa\u00eds<\/em>, te cuento que empec\u00e9 ese proyecto sin saber en qu\u00e9 se convertir\u00eda a la larga. Siempre me han gustado los animales y hace unos diez o quince a\u00f1os estaba muy clavada leyendo divulgaci\u00f3n cient\u00edfica. Espec\u00edficamente hab\u00eda un libro sobre ballenas que me hab\u00eda volado la cabeza (Leviat\u00e1n o la ballena<\/em>, de Philip Hoare), precisamente porque retaba a los g\u00e9neros literarios tal y como yo los conceb\u00eda y mezclaba informaci\u00f3n cient\u00edfica con ensayo personal. Por esos a\u00f1os estaba por nacer Leticia, mi sobrina, y pens\u00e9 que ser\u00eda lindo escribirle de regalo un poema sobre ballenas. Lo hice, y a partir de eso fueron apareciendo m\u00e1s ideas. Eventualmente renun\u00ed todos los textos y los trabaj\u00e9 como proyeco de una beca de escritura que obtuve en 2017: eso se convirti\u00f3 en Una ballena es un pa\u00eds.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

-\u00bfVa cambiando el concepto y focos de inter\u00e9s de la eco poes\u00eda?, \u00bfde la tuya particularmente? Lo pregunto por lo vertiginoso que es a veces lo que vamos conociendo sobre el planeta y sus heridas… incluyendo sus miembros.  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a1Totalmente! La verdad es que en general es dif\u00edcil mantenerse al d\u00eda, y a\u00fan m\u00e1s en asuntos relacionados con la ciencia. Es como si el mundo nos estuviera corrigiendo constantemente, y todo lo que damos por cierto resulta que no lo es, seg\u00fan el estudio m\u00e1s reciente. Por otro lado, una de las virtudes de la poes\u00eda es que no busca la verdad<\/em>, entonces por m\u00e1s que todo cambie un poema puede seguir resonando en nosotros. Las especies que habitamos el planeta somos al final tan fascinantes, tan asombrosas, tan inabarcables, que no hay manera de que esa curiosidad se agote. Quiz\u00e1 la frustraci\u00f3n es menos si empezamos por ah\u00ed.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

-A partir de ejemplos, casos, an\u00e9cdotas que tomas, algunos animales adquieren ciertas caracter\u00edsticas mediante la poes\u00eda, como la personificaci\u00f3n. M\u00e1s all\u00e1 de la figura literaria, \u00bfqu\u00e9 implica adentrarse a pensar simb\u00f3lica y pol\u00edticamente estos seres, atribuirles caracter\u00edsticas como el pensamiento, la reflexi\u00f3n?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Humanizar a los animales es una tendencia muy marcada de la literatura; si bien creo que por fortuna cada vez hay m\u00e1s libros que lo evitan. Como seres humanos, nos es muy dif\u00edcil ver m\u00e1s all\u00e1 de nuestras narices \u2013somos criaturas profundamente ensimismadas\u2013 y hemos enfocado los discursos relacionados con los animales a nuestras propias caracter\u00edsticas, ya sean virtudes o defectos. Muchos relatos con protagonistas animales, por ejemplo, son usados para transmitir ense\u00f1anzas o dar lecciones morales, como las f\u00e1bulas. En Una ballena es un pa\u00eds <\/em>me interesaba m\u00e1s bien ponerlos al centro, hablar de sus vidas privadas, de lo que ocurre cuando no los estamos viendo. Aunque claro que s\u00f3lo puede hacerse hasta cierto punto\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-Sobre la dimensi\u00f3n corporal, \u00bfcu\u00e1n pol\u00edtico puede llegar a ser pensar y escribir el cuerpo animal como t\u00f3pico?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Toda escritura es pol\u00edtica, nuestros cuerpos son pol\u00edticos, somos pol\u00edticos incluso en nuestro deseo de mantenernos al margen. En el caso particular de este libro, es innegable que en hay en \u00e9l un llamado a poner ciertos temas sobre la mesa, temas que son urgentes. Antes de empezar a escribirlo yo me hab\u00eda involucrado en el movimiento animalista desde muchos \u00e1ngulos: durante una \u00e9poca fui voluntaria en una organizaci\u00f3n de defensa animal y despu\u00e9s me acerqu\u00e9 al tema desde la filosof\u00eda pol\u00edtica. Creo que cada persona encuentra la trinchera desde donde puede hacer m\u00e1s, y yo sent\u00ed que al hablar sobre estos asuntos desde la literatura pod\u00eda establecer una comunicaci\u00f3n m\u00e1s directa y eficaz con los lectores.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

-Vi que Ediciones Ant\u00edlope est\u00e1 por cumplir diez a\u00f1os. \u00a1Una d\u00e9cada! \u00bfCu\u00e1les son los principales aprendizajes sobre esta aventura que implica lanzarse a hacer libros?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a1Diez a\u00f1os! Lo escribo y no lo creo, sobre todo porque nuestras aspiraciones fueron modestas desde el principio. Los cinco amigos que la fundamos siempre quisimos hacer otras cosas al tiempo que llev\u00e1bamos la editorial, creo que sent\u00edamos un poco de p\u00e1nico ante la idea de crecer demasiado. Y bueno, \u00bfqu\u00e9 te puedo decir? El aprendizaje ha sido total. Estos en a\u00f1os en Ant\u00edlope me han permitido ampliar mi imaginaci\u00f3n y buscar caminos colectivos a los que jam\u00e1s hubiera llegado en solitario. He aprendido que intervenir un texto sin que \u00e9ste pierda su identidad ni se vuelva acartonado requiere una serie de decisiones atentas y cuidadosas. Que requiere afecto. Traducir y editar se parecen en eso: exigen la atenci\u00f3n completa de quien lo hace. Los editores trabajamos para que el libro resplandezca.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-T\u00fa haces libros. Desde ese punto de vista tienes la experiencia de editora y de editada. En este caso de la Ballena, \u00bfc\u00f3mo fue la experiencia con Falso Azufre? \u00bfQu\u00e9 piensas sobre las posibilidades se abren con la salida de tu texto por ac\u00e1 en el Cono Sur?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ha sido una experiencia bell\u00edsima, en parte porque le ha permitido a este libro cruzar fronteras y llegar a nuevos lectores, y en parte tambi\u00e9n porque la labor con <\/strong>Falso Azufre<\/strong><\/a> ha sido siempre de mucha complicidad. Son editoras cuidadoras, dedicadas, generosas, y por si fuera poco, brillantes. Desde la edici\u00f3n hasta el dise\u00f1o y la difusi\u00f3n, este libro ha ganado much\u00edsimo gracias a ellas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-Sobre tu nueva novela, <\/strong>\u201cTroika\u201d, publicada por Almad\u00eda<\/strong><\/a>. \u00bfCu\u00e1n flexible eres con los g\u00e9neros literarios? \u00bfTe es f\u00e1cil transitar por sus registros?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Los g\u00e9neros me ponen un poco nerviosa. No s\u00e9 qu\u00e9 tan f\u00e1cil me es ese tr\u00e1nsito entre registros, pero hay algo en m\u00ed que me llama a hacerlo, siento que es como cuando de ni\u00f1a te pruebas disfraces o vestidos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-\u00bfCu\u00e1les son tus actuales preocupaciones po\u00e9ticas? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mi principal preocupaci\u00f3n po\u00e9tica actual es encontrar el tiempo para seguir leyendo poes\u00eda. Mi vida es ahora un tanto m\u00e1s compleja en t\u00e9rminos de organizaci\u00f3n que hace unos a\u00f1os \u2013tengo una hija de cinco a\u00f1os y estoy esperando un beb\u00e9 para septiembre\u2013, as\u00ed que el reto es hacerme un ratito para encontrarme con Szymborska, Viel Temperley, Strand, Oliver, Watanabe o Parra. Eso y lograr que mis hijos y otros ni\u00f1os con los que convivo aprecien la poes\u00eda y encuentren en los libros los caminos que se me abrieron a m\u00ed.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La escritora mexicana conversa sobre su poemario \u201cUna ballena es un pa\u00eds\u201d, publicado en Chile por Falso Azufre. El breve y delicado volumen revisa la relaci\u00f3n con la naturaleza.<\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":17963,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3225,3813,16],"tags":[98,3700,504,3872,355,3873],"taxonomy\/multi-autores":[],"taxonomy\/archivo-especiales":[3810],"class_list":["post-17959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-escritura-por-mujeres","category-especial-destacado","category-la-ciudad-letrada","tag-entrevista","tag-falso-azufre","tag-francisca-palma","tag-isabel-zapata","tag-poesia","tag-una-ballena-es-un-pais","archivo-especiales-escritura-por-mujeres"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17959"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17964,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17959\/revisions\/17964"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17959"},{"taxonomy":"multi-autores","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomy\/multi-autores?post=17959"},{"taxonomy":"archivo-especiales","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomy\/archivo-especiales?post=17959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}