{"id":19486,"date":"2025-12-04T20:40:39","date_gmt":"2025-12-04T20:40:39","guid":{"rendered":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/?p=19486"},"modified":"2025-12-04T20:40:40","modified_gmt":"2025-12-04T20:40:40","slug":"esther-margaritas-escritora-soy-una-sobreviviente-pude-haberme-muerto-y-sobrevivi-gracias-a-la-escritura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/2025\/12\/04\/esther-margaritas-escritora-soy-una-sobreviviente-pude-haberme-muerto-y-sobrevivi-gracias-a-la-escritura\/","title":{"rendered":"Esther Margaritas, escritora: \u201cSoy una sobreviviente. Pude haberme muerto y sobreviv\u00ed gracias a la escritura\u201d"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

La artista habla desde el sur de Chile sobre su m\u00e1s reciente libro, \u201cBit\u00e1cora Trans\u201d. Publicado por Palabra Editorial, se trata de un testimonio multi soporte pero tambi\u00e9n de un manifiesto sobre la existencia trans, sus aventuras, anhelos y amores, en las peculiaridades de la cotidianidad en esos territorios. \u201cEste es mi diario, un recorrido sureado entre tanto molde\u201d; \u201cesta es mi bit\u00e1cora y no tengo miedo\u201d, plasma en sus p\u00e1ginas.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Oriunda de Puerto Varas y hoy habitante de esa zona del pa\u00eds, la artista y pedagoga Esther Margaritas tiene como una de sus principales armas expresivas la escritura. Como parte de esa trayectoria, que acumula a la fecha cuatro libros, su m\u00e1s reciente publicaci\u00f3n es \u201cBit\u00e1cora Trans\u201d (Palabra Editorial, 2025), en la que suma la palabra testimonial y otros soportes a la po\u00e9tica ya plasmada en sus otros textos.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u201cTengo que escribir, es decir, no forjar: pero evidenciar\u201d, escribe en sus primeras p\u00e1ginas; materia sobre la que se pregunta: \u201c\u00bfqu\u00e9 hacer cuando las palabras caen de golpe y se desnudan frente a mi?\u201d. Escribir es, \u201cun salto al vac\u00edo, una ofrenda a un p\u00e1jaro negro con alas negras que entra por tu ventana y se cuela a raptar todos tus pensamientos. Creo que ayuda, tambi\u00e9n duele\u2026\u201d.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Todo este contexto de cambios, revisa, se da a su interior, mientras que afuera, en medio de los meses post estallido, pre pandemia y luego post pandemia, \u201chay una guerra transf\u00f3bica que pretende allanar todo a su paso\u201d.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Junto a la escritura, Esther Margaritas trabaja el dispositivo fotogr\u00e1fico y la performance, ampliando el testimonio y la urgencia por visibilizar su ser trans. Misma experiencia en la que ahonda en distintos registros en este libro, que present\u00f3 en distintas ciudades del sur y en Santiago, el mes de octubre, en la SECH.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Recibo el libro de mano de su editora, la escritora Eugenia Prado. Esther lo firma con l\u00e1piz rosado, a lo que agrega un especial contenido: la imagen de su gatita negra, Olguita, con el texto \u201cESCRITORA ESTHER MARGARITAS\u201d, en un timbre. Una marca, una huella, un sello de su propuesta que en esta oportunidad, en 210 p\u00e1ginas, re\u00fane fotograf\u00edas a todo color, en la secci\u00f3n \u201cBit\u00e1cora fotogr\u00e1fica\u201d, donde revisa su proceso de transici\u00f3n en im\u00e1genes en polaroid, digitales y an\u00e1logas; poemas, qrs a canciones, ilustraciones, escrituras a mano, notas de voz, y video performances. Un libro para leer acompa\u00f1ada de la propia Esther en estas misteriosas im\u00e1genes cuadradas que nos llevan a ella.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Bit\u00e1cora trans, apunta Jorge D\u00edaz en el pr\u00f3logo del libro que publicamos previamente<\/a>, \u201ces el testimonio vivo que una transici\u00f3n de g\u00e9nero m\u00e1s que explicaciones basadas en mol\u00e9culas, hormonas o tratamientos, necesita de la palabra afiebrada y su alegr\u00eda revolucionaria para dejar huella de este proceso que es a su vez, el desarrollo de la voz de una escritora\u201d.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Todo esto, aclara en una nota final su propia autora, es el resumen, conjunci\u00f3n -quiz\u00e1s conjuro- proveniente de m\u00e1s de cien libretas, notas de tel\u00e9fono y seis a\u00f1os de escritura. Es tambi\u00e9n, escribe, \u201cmi manifiesto tambi\u00e9n er\u00f3tico, la respuesta que pude dejar a todas esas personas que un d\u00eda me dijeron que no se podr\u00eda escribir sobre el placer\u201d.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

-\u00bfCu\u00e1l es tu concepto de bit\u00e1cora? \u00bfTiene alguna especificidad en el caso de una chica trans?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

M\u00e1s que concepto, yo dir\u00eda que en mi cumple la funci\u00f3n de depositar, a trav\u00e9s de mis vivencias personales, un archivo literario. Claro, con el tiempo comprend\u00ed que lo que estaba realmente haciendo -esto de vaciar mis emociones en un diario de vida y luego traspasarlo a un documento Word-  era un libro. Antes de eso para m\u00ed fue un confesatorio. Si pudiera decirlo en mis propias palabras, la bit\u00e1cora es un confesatorio que nunca juzga porque claro, est\u00e1s sola diciendo esas palabras y anot\u00e1ndolas. Lo literario vino despu\u00e9s. <\/strong>Sucede que quien escrib\u00eda estas cartas o pensamientos a modo de diario de vida, era un mujer transg\u00e9nero, que dentro de muchas posibilidades de ser, tambi\u00e9n escrib\u00eda, era escritora, digamos y ah\u00ed est\u00e1 el punto al menos de unir el diario y la vida en la literatura.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

-Tu nombre. En el libro lo explicas, de d\u00f3nde te vino. Yo te pregunto ahora por el plural de Margaritas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Fue un sue\u00f1o. Yo tuve un sue\u00f1o en donde mi abuela Crimilda me dec\u00eda \u00a1Esther! <\/strong>El resto vino con el sol naciente. Margaritas, ya era mi seud\u00f3nimo de mucho antes. Sonaba lindo: Esther Margaritas.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

-En tu lanzamiento que realizaste en Santiago contaste que este libro es fruto de seis a\u00f1os de escritura. \u00bfPuede, justamente la escritura, contener esos a\u00f1os? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

En m\u00ed, al menos, si pudo. Yo soy una sobreviviente. Pude haberme muerto y sobreviv\u00ed. Eso es gracias a la escritura. Yo sola no habr\u00eda podido. Ten\u00eda p\u00faas en mis dedos y un d\u00eda empec\u00e9 a contarme mi historia. Fue lindo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

-Eugenia Prado, la editora, dijo que esta era una novela mosaico. Tiene muchos fragmentos. \u00bfTe parece bien esta caracterizaci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Me parece correcto lo que dice Eugenia. Mi poes\u00eda en s\u00ed es bien mosaica. M\u00e1s que fragmentos, yo la aunar\u00eda en pueblos. Siempre estoy buscando los pueblos que hay en mi memoria y esos mismos son los que hablan en mis poemas.<\/strong> Ahora en mi diario de vida que se llama BIT\u00c1CORA TRANS.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

-\u00bfQu\u00e9 lugar quisieras que tenga este libro en un momento de arremetida conservadora como la que estamos viviendo? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Las escrituras subversivas deber\u00edan de estar en bibliotecas p\u00fablicas y palafitos. Las mujeres transg\u00e9neros, hombres transg\u00e9neros y disidencias sexuales hemos hecho un trabajo enorme al momento de enunciarnos ante el mundo. A veces, la ola del odio a veces pudo m\u00e1s que nuestra ola de rebeli\u00f3n, pero siempre salimos a flote. Siempre le hemos ganado al miedo que nos imponen.<\/strong> Yo amo las escrituras de mis compa\u00f1erxs. Ahora mismo estoy leyendo poemas de Mara Rita para pasarlo ma\u00f1ana a mis alumnos del colegio donde hago clases. El lugar es ese, para todxs.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

-La literatura es, en parte, una exploraci\u00f3n. Siempre guarda preguntas. \u00bfCu\u00e1les son las preguntas de este libro?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Pienso en la posibilidad \u201cde ser\u201d en el libro. Es que cuando lo escrib\u00eda me situaba en que todos hemos tenido alguna vez un diario de vida. Es s\u00faper popular el diario de vida y a su vez un anclaje profundo en la literatura. No hubi\u00e9ramos sabido de Emily Dickinson, pienso, si no hubi\u00e9ramos encontrado su ba\u00fal de poemas, que tambi\u00e9n eran sus diarios de vida. Entonces me gustar\u00eda que la pregunta que alguien se hiciese fuese, \u201c\u00bfpodr\u00e9 hacerlo de nuevo?\u201d; es decir, escribir un diario, que alguien se atreva a esto al leer mi libro.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

-En el libro dices que est\u00e1s aprendiendo las vocales, los pronombres. Tambi\u00e9n citaste a Camila Sosa con la idea de aprender a escribir. Este aprendizaje puede proponer nuevas reglas… \u00bfcu\u00e1les pondr\u00edas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Es curioso el aprender las vocales de tu nuevo nombre. Los pronombres. \u00a1Es brutal transicionar! Dejas un nombre puesto por tus padres, heredado muchas veces, luego t\u00fa escoges uno. A eso iba cuando escrib\u00ed eso. Es maravilloso.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

No s\u00e9 si hablar\u00eda de reglas. Yo dir\u00eda, quiz\u00e1, aprender de la evoluci\u00f3n de otrxs sin apuntar. Tiene que ver tambi\u00e9n con la herida generacional. Me encanta Camila. Me encantar\u00eda conocerla tambi\u00e9n, pero a esa apuntaba con esa cita.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

-Encontramos algunos sentires como el miedo. El miedo en p\u00fablico a las agresiones. En menor medida, a los cambios f\u00edsicos, a eso nuevo. \u00bfCu\u00e1n importante es referirse a estos miedos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Fundamental yo creo. Yo fui una mujer que vivi\u00f3 con miedo, incluso enamorada. Viv\u00eda con un miedo feroz. La exposici\u00f3n de ser escritora me daba terror. Mostrar mi poes\u00eda me habr\u00eda sido impensado hace a\u00f1os atr\u00e1s, pero siento que ese miedo trajo consigo conocer a mujeres y compa\u00f1erxs con ese mismo sentir, lo que luego deriv\u00f3 a gritarlo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

-Este libro, planteas, es una experiencia subjetiva, por ello, tuya, \u00fanica. De todas maneras, es un relato que puede interpelar a otrxs en sus procesos. \u00bfQu\u00e9 mensaje quisieras que quede de lo que escribiste?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Primero que todo, que la gente se atreva a contar su historia. Hay historias hermosas de amor y de valent\u00eda, pero tambi\u00e9n historias de grandes abusos y sinsabores que escondemos como un gran tesoro y justificamos tambi\u00e9n. Yo apelo a ello, a poder contar esas historias, denunciar. La escritura tiene la facilidad de la denuncia y ah\u00ed, al menos, se puede apuntar a tu abusador. Yo lo hice, fue realmente sanador.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Me gustar\u00eda que la comunidad trans viese un espacio posible en la escritura para nombrar su transici\u00f3n<\/strong>. Este libro es para mi amada comunidad lgtbiq+, Yo por ellxs escrib\u00ed este libro porque no quer\u00eda que sus nombres se olviden<\/strong>.<\/strong> Me da mucha pena leer el libro y acordarme de mis amigas muertas, siempre las recuerdo, por eso las escrib\u00ed, hermosas gemas en el cielo imperante de la revoluci\u00f3n en el sur de Chile.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

-A prop\u00f3sito de la reciente y lamentable p\u00e9rdida de Claudia Rodr\u00edguez. \u00bfC\u00f3mo describir\u00edas, qu\u00e9 lugar ocupa para ti, en ti y en tu escritura su legado?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n


La muerte es un espacio en la rotonda de la vida. Pasajera y presente, todas por sorpresa. A veces creemos que somos eternos, que nadie envejece o que la literatura nunca muere. Embellecemos la muerte en las obras de nuestras autoras o autores, y no nos damos cuenta que ah\u00ed hay un \u00a1auxilio! \u00a1no estoy bien!. A mi me pas\u00f3 algo as\u00ed con Claudia. Siempre la observ\u00e9 desde el sur como una gran bruja barroca, llena de colores pero a veces la ve\u00eda dr\u00e1stica en tonos negros y burdeos. Sus labios siempre rojos, eso s\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Su literatura para m\u00ed era sobrellevar la depresi\u00f3n del mundo. Me sent\u00eda entendida cuando le\u00eda la pena de la Claudia y la aunaba con la m\u00eda.<\/strong> Esta semana leer\u00edamos poes\u00eda juntas en un Festival Queer de la Regi\u00f3n Metropolitana. No \u00e9ramos grandes amigas pero s\u00ed colegas y sab\u00edamos ambas de nuestros trabajos. Yo m\u00e1s del suyo que ella del m\u00edo, claro. Nunca pudo tener un libro m\u00edo eso s\u00ed. Me da pena eso ahora.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Claudia dej\u00f3 un legado enorme. Su poes\u00eda no solo atraviesa la estancia pol\u00edtica de ser una mujer travesti que escribe desde esa vereda, sino transita en el archivo confesional de lo cotidiano. Esas grandes batallas son una misma. El dolor del desamor, el sexo, las adicciones y la muerte. Son muchas cosas en una sola hoja.<\/strong> Creo que no alcanzaremos a leer todo lo que escribi\u00f3 en esta puta vida, pero tenemos que leerla siempre. En cualquier parte del mundo decir que ac\u00e1 tambi\u00e9n hay \u201cDramas Pobres\u201d.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Es un orgullo para el feminismo y la diversidad sexual tener una gran exponente como Claudia Rodr\u00edguez de nuestro lado. Por mi parte jam\u00e1s dejar\u00e9 de nombrarla. Era una colega y compa\u00f1era. \u00c9ramos muy distintas, de seguro, pero igual de chuecas en este devenir travas escritoras ac\u00e1 en este pa\u00eds llamado Chile. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La artista habla desde el sur de Chile sobre su m\u00e1s reciente libro, \u201cBit\u00e1cora Trans\u201d. Publicado por Palabra Editorial, se trata de un testimonio multi soporte pero tambi\u00e9n de un manifiesto sobre la existencia trans, sus aventuras, anhelos y amores, en las peculiaridades de la cotidianidad en esos territorios. \u201cEste es mi diario, un recorrido […]<\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":19481,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3897,16,20],"tags":[4138,98,4137,504,2761],"taxonomy\/multi-autores":[],"taxonomy\/archivo-especiales":[3810],"class_list":["post-19486","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carrusel","category-la-ciudad-letrada","category-yo-la-peor-de-todas","tag-bitacora-trans","tag-entrevista","tag-esther-margaritas","tag-francisca-palma","tag-palabra-editorial","archivo-especiales-escritura-por-mujeres"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19486"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19487,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19486\/revisions\/19487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19486"},{"taxonomy":"multi-autores","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomy\/multi-autores?post=19486"},{"taxonomy":"archivo-especiales","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomy\/archivo-especiales?post=19486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}