{"id":21962,"date":"2026-10-15T20:56:00","date_gmt":"2026-10-15T20:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/?p=21962"},"modified":"2026-10-15T18:59:34","modified_gmt":"2026-10-15T18:59:34","slug":"stibaliz-mancilla-quisimos-recuperar-aspectos-de-byron-que-otras-traducciones-habian-ocultado-especialmente-su-bisexualidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/2026\/10\/15\/stibaliz-mancilla-quisimos-recuperar-aspectos-de-byron-que-otras-traducciones-habian-ocultado-especialmente-su-bisexualidad\/","title":{"rendered":"Stibaliz Mancilla: \u00abQuisimos recuperar aspectos de Byron que otras traducciones hab\u00edan ocultado, especialmente su bisexualidad\u00bb"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

Stibaliz Mancilla estudi\u00f3 Literatura Inglesa y, paralelamente, Traducci\u00f3n. Su inter\u00e9s por los idiomas comenz\u00f3 en los a\u00f1os noventa, cuando era ni\u00f1a y traduc\u00eda las canciones que escuchaba en la radio. Como todav\u00eda no pod\u00eda acceder f\u00e1cilmente a las letras, las transcrib\u00eda a o\u00eddo en un cuaderno y despu\u00e9s buscaba las palabras desconocidas en el diccionario. Entre sus primeras canciones estuvieron las de Linkin Park y Gorillaz, adem\u00e1s de The Beatles, banda que conoci\u00f3 gracias a su padre, m\u00fasico.<\/strong> \u00abLos Beatles son muy bacanes para empezar a aprender ingl\u00e9s\u00bb, recuerda. \u00abLove Me Do\u00bb y \u00abYesterday\u00bb fueron parte de ese aprendizaje autodidacta, que despu\u00e9s se extendi\u00f3 a las series animadas, cuyos chistes y referencias culturales tambi\u00e9n intentaba comprender.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Con la llegada de internet pudo comparar sus primeras traducciones con las letras oficiales y comprobar cu\u00e1nto hab\u00eda aprendido intuitivamente. Por esos a\u00f1os comenz\u00f3 tambi\u00e9n a traducir poes\u00eda. A los 13 a\u00f1os se hizo g\u00f3tica y, a trav\u00e9s de un grupo de j\u00f3venes de Puerto Montt, lleg\u00f3 a Lord Byron. Sus amigos asist\u00edan a colegios biling\u00fces y ten\u00edan computadores e impresoras, por lo que le prestaban textos que ella no pod\u00eda conseguir f\u00e1cilmente desde el liceo municipal. As\u00ed descubri\u00f3 en internet a Byron, Walt Whitman, Edgar Allan Poe y la novela de Sheridan Le Fanu, Carmilla<\/em>, entre otros autores, y comenz\u00f3 a traducir sus poemas, aunque reconoce que esas primeras versiones eran bastante precarias.<\/strong> El cine tambi\u00e9n fue importante en esa etapa. Entrevista con el vampiro<\/em> se convirti\u00f3 en una de sus obsesiones: primero la tuvo en VHS y despu\u00e9s en CD, lleg\u00f3 a aprenderse sus di\u00e1logos y reproduc\u00eda escenas junto a su hermana, quien posteriormente estudi\u00f3 actuaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Antes de entrar a la universidad sab\u00eda que quer\u00eda dedicarse al arte y consider\u00f3 estudiar cine, teatro o literatura. Finalmente escogi\u00f3 Literatura Inglesa en ARCIS, carrera que le permit\u00eda mantener ese v\u00ednculo con el arte y, al mismo tiempo, desarrollar una herramienta laboral a trav\u00e9s del ingl\u00e9s. All\u00ed descubri\u00f3 una traducci\u00f3n muy distinta a la que hab\u00eda practicado de manera autodidacta: en vez de Byron y las canciones, tuvo que enfrentarse a textos t\u00e9cnicos de derecho, ingenier\u00eda y otras \u00e1reas. Incluso pens\u00f3 que se hab\u00eda equivocado de carrera. Por dinero tradujo una tesis para la Escuela de Ingenier\u00eda de la Universidad de Chile y folletos para un laboratorio qu\u00edmico, pero termin\u00f3 comprendiendo que la traducci\u00f3n t\u00e9cnica no era lo suyo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Mientras estudiaba comenz\u00f3 a trabajar en librer\u00edas y encontr\u00f3 all\u00ed otro espacio que le acomodaba. La traducci\u00f3n qued\u00f3 durante un tiempo en segundo plano, hasta que volvi\u00f3 a encontrarse con la poes\u00eda y con textos universitarios y comprendi\u00f3 que s\u00ed quer\u00eda traducir, pero desde la literatura.<\/strong> Ese proceso se vio interrumpido por el cierre de la ARCIS, lo que signific\u00f3 tambi\u00e9n la p\u00e9rdida de su comunidad universitaria. Sus profesores se dispersaron entre otras universidades o emigraron y sus compa\u00f1eros siguieron distintos caminos. De una generaci\u00f3n de alrededor de veinte estudiantes, solo cuatro terminaron juntos; otros cambiaron de carrera o completaron sus estudios posteriormente en otras instituciones.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

A\u00f1os despu\u00e9s retom\u00f3 formalmente la traducci\u00f3n mediante un diplomado en la Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Chile. All\u00ed descubri\u00f3 nuevas corrientes de la traductolog\u00eda, entre ellas la traducci\u00f3n feminista<\/strong>, y comenz\u00f3 a entender la traducci\u00f3n como una interpretaci\u00f3n y no solo como el traslado de un texto de una lengua a otra. Tambi\u00e9n cuestion\u00f3 la idea que hab\u00eda recibido durante su formaci\u00f3n de que la traducci\u00f3n literaria, especialmente la poes\u00eda, era pr\u00e1cticamente imposible y que no ofrec\u00eda oportunidades laborales.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

A partir del diplomado comenz\u00f3 a seguir el trabajo de traductores argentinos y chilenos y conoci\u00f3 la trayectoria de Rodrigo Olavarr\u00eda. Su experiencia como librera tambi\u00e9n le permiti\u00f3 desarrollar una mirada comparativa: empez\u00f3 a leer los originales en ingl\u00e9s y a contrastarlos con distintas traducciones. Lo hizo, entre otros textos, con Mathilda<\/em>, de Mary Shelley, y Un cuarto propio<\/em>, de Virginia Woolf. As\u00ed comenz\u00f3 a preguntarse por qu\u00e9 prefer\u00eda determinadas versiones, qu\u00e9 palabras le parec\u00edan m\u00e1s naturales y c\u00f3mo cada traductor constru\u00eda una voz distinta. \u00abEs todo un universo de voces\u00bb, resume.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Esa mirada tambi\u00e9n se traslad\u00f3 a su trabajo como librera. La traducci\u00f3n pas\u00f3 a ser parte de sus criterios para recomendar literatura cl\u00e1sica. Cuando un lector le dec\u00eda que Ulises<\/em> o Madame Bovary<\/em> le hab\u00edan parecido imposibles o malos, comenz\u00f3 a considerar que la traducci\u00f3n pod\u00eda ser parte del problema.<\/strong> Su propia experiencia de leer literatura en ingl\u00e9s reforz\u00f3 esa idea: se lanzaba a leer los originales aunque no conociera todas las palabras, las subrayaba y luego las buscaba. \u00abFui muy patuda\u00bb, recuerda. Para ella, traducir no consiste simplemente en buscar equivalencias en un diccionario, sino en tomar decisiones desde una sensibilidad propia respecto del espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Durante esos a\u00f1os mantuvo tambi\u00e9n su amistad con Felipe, su antiguo compa\u00f1ero de universidad, a quien considera como un hermano. A diferencia de ella, Felipe se orient\u00f3 hacia la traducci\u00f3n t\u00e9cnica, buscando una mayor estabilidad econ\u00f3mica. La posibilidad de volver a traducir literatura surgi\u00f3 en una conversaci\u00f3n con Katherine Hoch, amiga y editora. Mientras hablaban sobre las dificultades econ\u00f3micas del oficio, Hoch coment\u00f3 que nunca hab\u00eda le\u00eddo a Byron porque no hablaba ingl\u00e9s y que no encontraba nuevas traducciones de su obra. Stibaliz investig\u00f3 y descubri\u00f3 que las versiones disponibles eran principalmente espa\u00f1olas, entre ellas las de Visor y Galaxia Gutenberg, y que el primer libro de poemas de Byron no estaba traducido al espa\u00f1ol en Chile.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Esa misma noche Mancilla llam\u00f3 a Felipe Fern\u00e1ndez y le propuso traducir juntos a Byron, a lo que \u00e9l acept\u00f3. Para ella, la iniciativa tuvo adem\u00e1s un significado personal: volver a traducir a Byron era regresar a aquella adolescente g\u00f3tica que hab\u00eda descubierto sus poemas en p\u00e1ginas de internet.<\/strong> La joven que aprend\u00eda ingl\u00e9s por su cuenta y la traductora que intentaba construir un oficio literario aparec\u00edan, as\u00ed, conectadas.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Su relaci\u00f3n con Felipe tambi\u00e9n hab\u00eda continuado en las librer\u00edas. Stibaliz trabaj\u00f3 durante cinco a\u00f1os en una librer\u00eda vinculada a museos, donde pas\u00f3 de part-time a jornada completa y luego a administradora. Cuando el due\u00f1o decidi\u00f3 cerrar el proyecto para dedicarse a un negocio de intercambio escolar, ella recibi\u00f3 un buen finiquito y decidi\u00f3 utilizarlo para viajar.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

En 2018 parti\u00f3 a Europa y pas\u00f3 un per\u00edodo en Dubl\u00edn, donde se acerc\u00f3 al ambiente literario de la ciudad y se inscribi\u00f3 en un centro de escritura relacionado con Oscar Wilde, principalmente porque era la alternativa m\u00e1s econ\u00f3mica que encontr\u00f3. Al principio incluso le costaba comprender el ingl\u00e9s de los dem\u00e1s participantes. El curso estaba compuesto principalmente por inmigrantes y ten\u00eda una dimensi\u00f3n m\u00e1s cotidiana que la imagen rom\u00e1ntica que ella hab\u00eda construido sobre la literatura irlandesa.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Durante ese viaje recorri\u00f3 Europa junto a Felipe. Como el presupuesto era limitado, prefiri\u00f3 gastar buena parte del dinero en conocer lugares. Uno de ellos fue Venecia, donde visit\u00f3 el Caf\u00e9 Florian, hist\u00f3rico establecimiento frecuentado por Lord Byron.<\/strong> Entr\u00f3, pidi\u00f3 un t\u00e9 que cost\u00f3 alrededor de quince mil pesos y cumpli\u00f3 as\u00ed un peque\u00f1o sue\u00f1o adolescente. El lugar, todav\u00eda conservado, le permiti\u00f3 estar f\u00edsicamente en uno de los espacios asociados al poeta que hab\u00eda comenzado a traducir cuando era una adolescente en Puerto Montt.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Desde aquellas primeras canciones copiadas de la radio hasta el proyecto de traducci\u00f3n de Byron, la trayectoria de Stibaliz ha estado atravesada por el ingl\u00e9s, la literatura y la traducci\u00f3n. La m\u00fasica, el cine, la adolescencia g\u00f3tica, la universidad, el cierre de la ARCIS, las librer\u00edas, su formaci\u00f3n como traductora y los viajes terminaron confluyendo en un oficio que, en realidad, hab\u00eda comenzado mucho antes, cuando una ni\u00f1a intentaba descifrar las canciones que escuchaba en la radio.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014Byron siempre ha estado en tu vida.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Por eso digo, y va a sonar medio loco, pero despu\u00e9s, cuando todo esto me hizo sentido, sent\u00ed como que toda mi vida me hubiese guiado hasta ac\u00e1. Como, oye, \u00bfpor qu\u00e9 Byron? No s\u00e9. \u00bfPor qu\u00e9 fui g\u00f3tica? Si hubiese sido punk, a lo mejor estar\u00eda traduciendo a los Ramones.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014\u00bfY c\u00f3mo fue despu\u00e9s el proceso? \u00bfPor qu\u00e9 eligieron Tiempo de ocio<\/em> y estos diarios \u00edntimos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Porque la idea era hacer una introducci\u00f3n a Byron. Tiempo de ocio<\/em> fue su primer libro de poemas y, en su momento, recibi\u00f3 muy malas cr\u00edticas. Byron, en vez de quedarse callado o sufrir por lo que dec\u00edan de su poes\u00eda, les respondi\u00f3 a quienes lo criticaban. \u00c9l defend\u00eda mucho su obra y esa era tambi\u00e9n la idea del proyecto: que uno pudiera entrar al mundo de Byron a trav\u00e9s de su biograf\u00eda, sus diarios y sus poemas.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Necesit\u00e1bamos una cronolog\u00eda para contextualizar los textos y, despu\u00e9s, trabajar los diarios. La selecci\u00f3n de estos \u00faltimos se hizo en funci\u00f3n de los poemas que iban a aparecer a continuaci\u00f3n, buscando que tuvieran relaci\u00f3n entre s\u00ed, pero que tambi\u00e9n fueran entretenidos de leer.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u2014\u00bfEs un Byron joven? O sea, muri\u00f3 joven.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Este es el m\u00e1s joven.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014Me da risa que en una parte de los diarios diga algo como: \u00abVeo a mis amigos y ya est\u00e1n calvos, con hijos, gordos\u00bb. O en otra parte dice: \u00abOh, tengo 33 a\u00f1os\u00bb, como pregunt\u00e1ndose: \u00ab\u00bfQui\u00e9n soy yo? No soy nadie\u00bb.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Y uno llorando. \u00a1Pero Byron! Adem\u00e1s, yo conoc\u00ed a este personaje entendiendo que era un burgu\u00e9s, pero un burgu\u00e9s que hab\u00eda ca\u00eddo en desgracia. Era el \u00faltimo de una l\u00ednea de lores y, cuando hered\u00f3, tuvo que dejar la abad\u00eda.<\/strong> La abad\u00eda era pr\u00e1cticamente un castillo y tuvo que venderla porque ya no pod\u00eda mantenerla. No ten\u00eda herederos ni una gran familia detr\u00e1s que pudiera sostenerla en ese momento.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Para uno es como \u00abpobre ni\u00f1o rico\u00bb, pero efectivamente para \u00e9l fue algo muy terrible dejar esa abad\u00eda. Despu\u00e9s, con la plata que hered\u00f3 de la venta, pudo seguir viajando y darse una gran vida, pero para \u00e9l abandonar ese castillo fue una p\u00e9rdida enorme. Y claro, uno piensa: imag\u00ednate para nosotros conseguir una propiedad.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014Es como Batman.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Y dej\u00f3… Igual yo dec\u00eda: ya, hay un valor en dejar ir esas cosas para ir a hacer su sue\u00f1o, porque \u00e9l quer\u00eda hacer algo m\u00e1s con su vida.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te atrae de su vida? Ac\u00e1 vi que hab\u00eda incesto, viajes, bisexualidad. \u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s te llama la atenci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Todo. Yo digo: \u00bfqu\u00e9 onda? Porque cuando lees los diarios piensas: \u00bfqu\u00e9 onda este tipo? \u00bfDe verdad es \u00e9l? Y, adem\u00e1s, para esa \u00e9poca estaba tan adelantado que resulta muy raro. Es como si estuvi\u00e9ramos en un universo paralelo donde esta gente dice: \u00abYa, \u00bfsaben qu\u00e9? Voy a vivir la vida como yo quiero vivirla\u00bb. Tiene esa rebeld\u00eda, \u00bfcach\u00e1i?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Y lo que me gust\u00f3 mucho de Byron es su determinaci\u00f3n para hacer las cosas. Porque, si bien su poes\u00eda es muy de idealizar a las personas y \u00e9l era un fuckboy<\/em> total, tambi\u00e9n ten\u00eda esta capacidad de llevar sus ideas a la acci\u00f3n. Por ejemplo, deja esa vida burguesa y se va a pelear por Grecia, dispuesto incluso a morir.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Aunque ah\u00ed Byron tambi\u00e9n era medio chanta, porque en algunos de sus poemas dice que su familia no solo eran lores, sino que tambi\u00e9n hab\u00edan luchado en guerras inglesas. Pero no hay registros de que su familia haya combatido. Lo que existe son registros de que pusieron plata para los soldados. \u00c9l, en cambio, dijo: \u00abNo, yo quiero ser ese h\u00e9roe de verdad\u00bb. No quer\u00eda poner plata; quer\u00eda ir \u00e9l mismo.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Y es bac\u00e1n que efectivamente lo haya hecho. Esa determinaci\u00f3n es lo que m\u00e1s me interesa de \u00e9l: esa voluntad de hacer, de escribir y de llevar las cosas hasta el final.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 te atrae m\u00e1s, la biograf\u00eda o los textos de Byron?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Creo que van en conjunto. La biograf\u00eda es muy interesante, porque las hizo todas. Es como esa gente que vive as\u00ed… No s\u00e9, vivi\u00f3 36 a\u00f1os e hizo todo. Hay personas que viven cien a\u00f1os y no han hecho ni la mitad.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Y eso, cumplir lo que quer\u00eda hacer. Es como esa gente que dice: \u00abVoy a llegar, voy a disfrutar y voy a hacer esto\u00bb, y que adem\u00e1s va mucho contra la corriente y logra vencerla. Eso igual es dif\u00edcil. Porque imag\u00ednate publicar tu primer libro y que te lo hagan pedazos. Lo normal ser\u00eda que despu\u00e9s no quisieras volver a escribir, porque piensas: \u00abMe atacaron\u00bb. Pero \u00e9l respondi\u00f3 y sigui\u00f3 escribiendo. Despu\u00e9s public\u00f3 El corsario<\/em>, otros poemas \u00e9picos y finalmente Don Juan<\/em>, que fueron muy famosos. Termin\u00f3 siendo tomado en serio y convertido en uno de los cl\u00e1sicos ingleses. No cualquiera contin\u00faa haciendo algo despu\u00e9s de que la misma cr\u00edtica literaria lo destroza. Y eso es lo que tambi\u00e9n me interesa de Byron.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014Entiendo que esto es solo una parte de todo lo que tradujeron. \u00bfPor qu\u00e9 decidieron dejar estos poemas y no meterse con otros?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Porque hay muchos poemas \u00e9picos y son muy largos. Algunos tienen diez p\u00e1ginas y pensamos que, considerando los tiempos actuales y la poca atenci\u00f3n que tenemos, quer\u00edamos hacer algo m\u00e1s fluido.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

De hecho, seleccionamos solo un par de esos poemas que reflejan que Byron tambi\u00e9n escrib\u00eda este tipo de poes\u00eda \u00e9pica, para hacer una introducci\u00f3n a esa parte de su obra.<\/strong> Pero si pon\u00edamos diez poemas as\u00ed, el libro iba a quedar mucho m\u00e1s largo y quiz\u00e1s se hac\u00eda m\u00e1s dif\u00edcil de leer.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Ten\u00eda miedo de que la gente se aburriera, as\u00ed que quer\u00eda que el libro fuera entretenido y acercara a Byron de una manera amena. A diferencia de las traducciones de Visor, que son m\u00e1s puristas y no mantienen la rima, nosotros quisimos conservar la cadencia y el ritmo de los poemas. Para eso le\u00edmos mucha poes\u00eda del siglo XIX en espa\u00f1ol y buscamos un equilibrio entre mantener el lenguaje de la \u00e9poca y modernizar algunas palabras que ya est\u00e1n en desuso, sin caer ni en arca\u00edsmos ni en expresiones demasiado actuales.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

A veces cambiamos el orden de las palabras para mantener la rima, pero siempre procurando conservar el sentido. Tambi\u00e9n quisimos respetar todos los versos de Byron, porque hay traducciones antiguas en internet que inventan fragmentos o condensan partes de los poemas.<\/strong> No sabemos c\u00f3mo recibir\u00e1n esta decisi\u00f3n otros traductores, pero quiz\u00e1s esta traducci\u00f3n pueda abrir otras formas de trabajar la rima. Y si en unos a\u00f1os alguien la lee y piensa que puede hacerse mejor, que la reinterprete y la mejore. Tambi\u00e9n se trata de dejar esa posibilidad abierta.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014\u00bfHan pensado en traducir al Byron m\u00e1s viejo, m\u00e1s maduro?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

S\u00ed, queremos hacerlo, pero estamos viendo los tiempos de cada uno, porque Felipe vive en Los Andes. Todo este libro lo hicimos por Zoom y trabajando a distancia. Los dos traduc\u00edamos el mismo poema y despu\u00e9s nos junt\u00e1bamos a debatir<\/strong>: yo hab\u00eda elegido una rima y \u00e9l otra, o hab\u00edamos entendido cosas completamente distintas. <\/strong>A veces uno pensaba que Byron hablaba de los dientes y el otro de los ojos, as\u00ed que ten\u00edamos que investigar y leer otras cosas para entender a qu\u00e9 se refer\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Eso implic\u00f3 un trabajo de investigaci\u00f3n m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n, porque muchos poemas est\u00e1n dedicados a amigos y amigas, y hab\u00eda que averiguar qui\u00e9nes eran y qu\u00e9 hab\u00eda ocurrido con esas personas. Esta es la tercera traducci\u00f3n de la obra que trabajamos. La primera edici\u00f3n ten\u00eda menos poemas y mezclaba todo, sin un hilo conductor. Nosotros quisimos ordenarla por cap\u00edtulos, por ejemplo, amores, poemas \u00e9picos y lugares, para contextualizar mejor la vida y la obra de Byron. En esta tercera edici\u00f3n tambi\u00e9n incorporamos poemas de libros posteriores, porque ya hab\u00eda escrito m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, quisimos recuperar aspectos de Byron que otras traducciones hab\u00edan ocultado, especialmente su bisexualidad.<\/strong> En algunas versiones cambiaban el g\u00e9nero de los destinatarios y convert\u00edan en mujeres a personas que no lo eran. Hab\u00eda, por ejemplo, un epitafio dedicado a un amigo que ten\u00eda una intensidad que iba mucho m\u00e1s all\u00e1 de una amistad. Nosotros decidimos traducir \u00abamante\u00bb cuando correspond\u00eda, porque efectivamente eran amantes y la biograf\u00eda lo confirma.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n investigamos las personas que aparec\u00edan solo con iniciales para descubrir a qui\u00e9nes se refer\u00eda. En ese trabajo apareci\u00f3 toda esta dimensi\u00f3n de su vida que tambi\u00e9n aliment\u00f3 el mito de Byron como una figura vamp\u00edrica.<\/strong> Polidori escribi\u00f3 El vampiro<\/em> inspirado en su relaci\u00f3n con Byron, y despu\u00e9s esa imagen qued\u00f3 asociada a \u00e9l y reapareci\u00f3 en obras como Entrevista con el vampiro<\/em> y toda la tradici\u00f3n de Anne Rice.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 escritor contempor\u00e1neo ves como una referencia clara de Byron?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Full Mariana Enr\u00edquez. Cuando le\u00ed Nuestra parte de noche<\/em> pens\u00e9 que habr\u00eda enloquecido si la hubiese le\u00eddo a los quince a\u00f1os. El protagonista, con esa dimensi\u00f3n vampiresca, me hac\u00eda pensar en Lestat, en Anne Rice y, desde ah\u00ed, en Lord Byron y todo el grupo de rom\u00e1nticos, como Mary y Percy Shelley.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

El mito byroniano tambi\u00e9n aparece en figuras como Richey Edwards, guitarrista y letrista de Manic Street Preachers, que desapareci\u00f3 en el mejor momento de la banda y cuyo cuerpo nunca fue encontrado. <\/strong>Qued\u00f3 ese misterio del h\u00e9roe byroniano. Lo mismo veo en otras figuras contempor\u00e1neas, como  Romina Pistolas, cuya vida me parece completamente byroniana.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n me gusta c\u00f3mo Byron constru\u00eda sus propias idealizaciones. <\/strong>Hay poemas sobre mujeres cuya belleza quiz\u00e1s \u00e9l exageraba, pero que quedaron convertidas en figuras m\u00edticas. Hoy sabemos m\u00e1s de su bisexualidad, su amor por los animales y su lucha por la independencia de Grecia, pero tambi\u00e9n desconocemos muchas de las consecuencias de sus actos.<\/strong> Quiz\u00e1s lo que nos queda es justamente esa parte hermosa y bac\u00e1n de Byron que termin\u00f3 construyendo el mito.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 esperas de la recepci\u00f3n de quienes compren el libro sin haber le\u00eddo a Byron?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Espero que lo disfruten y que se acerquen a la literatura cl\u00e1sica. Ojal\u00e1 el libro los lleve a otros poemas de Byron, a otros autores rom\u00e1nticos y a reinterpretarlos. Tambi\u00e9n me gustar\u00eda que motive a j\u00f3venes traductores a pensar que estos textos pueden traducirse de otra manera, o que descubran otros autores de los siglos XVIII y XIX que todav\u00eda no tienen traducciones. Hay una cantidad incre\u00edble de libros hist\u00f3ricos que siguen sin traducirse y muchas joyas por descubrir.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n me interesa ese imaginario del h\u00e9roe byroniano: ese \u00abfuckboy\u00bb inalcanzable y misterioso que escribe poes\u00eda y que hoy podr\u00eda ser un m\u00fasico, un fot\u00f3grafo o cualquier artista.<\/strong> Esa oscuridad viene de mucho antes y atraviesa la literatura y el arte. Me gusta, adem\u00e1s, que exista un revival de los cl\u00e1sicos. Como librera, veo a muchos j\u00f3venes buscando a Jane Austen, las Bront\u00eb o Kafka, y creo que este libro puede entrar en ese inter\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stibaliz Mancilla estudi\u00f3 Literatura Inglesa y, paralelamente, Traducci\u00f3n. Su inter\u00e9s por los idiomas comenz\u00f3 en los a\u00f1os noventa, cuando era ni\u00f1a y traduc\u00eda las canciones que escuchaba en la radio. Como todav\u00eda no pod\u00eda acceder f\u00e1cilmente a las letras, las transcrib\u00eda a o\u00eddo en un cuaderno y despu\u00e9s buscaba las palabras desconocidas en el diccionario. […]<\/p>\n","protected":false},"author":518,"featured_media":21961,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3897,16,22],"tags":[],"taxonomy\/multi-autores":[],"taxonomy\/archivo-especiales":[],"class_list":["post-21962","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carrusel","category-la-ciudad-letrada","category-tupi-or-not-tupi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/518"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21962"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21963,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21962\/revisions\/21963"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21962"},{"taxonomy":"multi-autores","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomy\/multi-autores?post=21962"},{"taxonomy":"archivo-especiales","embeddable":true,"href":"https:\/\/razacomica.cl\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/taxonomy\/archivo-especiales?post=21962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}