Inti ediciones presenta nueva colección de libros japoneses

Los libros de poesía «Prueba de fe» de Byakuren Yanagiwara, «Entre el mar y las montañas» de Shinobu Orikuchi, «Campanillas de oro», Takeko Kujo, y los de cuentos de Okamoto Kanoko «Sushi» y «El cuentito zen del pescadero», debutaron en la reciente edición de la Primavera del Libro del año 2026.  Con esto, la editorial independiente chilena fundada por Franco Fuentes y Leonel Flores, rescata autoras y autores del siglo XIX y XX.

Las fotos son de Franco Ibarra.

En un nuevo desafío editorial Inti Ediciones estrenó recientemente una nueva colección, dedicada a la literatura japonesa. Los ejemplares cuentan con una peculiaridad: en sus páginas el público podrá encontrar la traducción bilingüe partiendo con el texto original en japonés y al español, incorporando, además, el rōmaji (ローマ字); sistema que permite escribir la lengua japonesa utilizando el alfabeto latino o romano.

Dicha traducción está realizada por uno de los fundadores, Leonel Flores, quien además propuso el criterio de selección de textos para traducir, según lo que considera importante que el público lector chileno conozca. Estas razones son las que ahonda junto a Franco Fuentes en esta entrevista.

***

-¿Cómo y por qué nace la nueva colección de traducciones japonesas en Inti?

La nueva colección de literatura japonesa nació por nuestro interés conjunto. Cuando nos conocimos, antes de que todo el proyecto de Inti ediciones se creara, yo estudiaba Literatura y Leonel, Traducción. Eventualmente, creamos la editorial y todos los editores que conocimos sugerían que sacaremos provecho a que Leonel estaba aprendiendo japones. A eso se le sumó la exploración por mi parte en torno a la poesía mística chilena, lo que llevó finalmente a la lectura de autores extranjeros, específicamente cubanos que se nutren del misticismo oriental para la escritura de sus textos. Finalmente, una vez tuvimos la editorial medianamente establecida y Leonel se graduó, decidimos que era el momento de explorar la literatura japonesa y traer novelas, cuentos y poesía sin traducción al español.

-¿Qué textos japoneses llaman su interés para escoger traducirlos?

El interés principal de la editorial es traer literatura mística, aquella que aborda las creencias espirituales y especialmente en el contexto del país nipón: el budismo, cristianismo o sintoismo desde diferentes aristas.

«Prueba de fe» de Byakuren Yanagiwara fue un proyecto colaborativo junto a la editorial chilena Noctambula. En él se aborda la prohibición del cristianismo en Japón, el cuestionamiento de la fe misma y el rol de la mujer dentro de la religión.

«Entre el mar y las montañas» de Shinobu Orikuchi, quien fue un etnólogo, nacionalista cultural, lingüista y poeta, además de ser uno de los primeros poetas abiertamente homosexuales en Japón, es la primera compilación poética del autor. En ella aborda lo efímero tanto de la naturaleza como de los sentimientos, además de las experiencias que rozan entre la contemplación y pasión.

En «Campanillas de oro», Takeko Kujo trabaja principalmente los principios budistas de la impermanencia y los ciclos, siendo una de las personas más importante en Japón en cuanto al acceso a la educación y la religión para las mujeres, creando la fundación de mujeres budistas, además de universidades y escuelas para mujeres y para la educación dhármica.

Por último, elegimos a Okamoto Kanoko y dos de sus cuentos: «Sushi» y «El cuentito zen del pescadero». Ambos abordan principalmente la oposición tradición-progreso, así como la impureza del cuerpo pero desde sectores opuestos del budismo shin y zen; siendo además escritora de decenas de ensayos budistas que deseamos traducir a futuro.

-¿Qué personas han estado acompañando estos procesos de traducción? ¿Han hecho lazos con otras editoriales independientes chilenas luego de interesarse en esta literatura?

Durante el proceso hemos tenido la suerte de contar con el apoyo del circuito literario chileno. Nuestro primer lazo fue con Mónica Drouilly de Noctámbula, con quien colaboramos en nuestra primera traducción y nos ayudó tanto en ese proceso como en el de corrección, además de opinar acerca de la selección de poemas. Siempre estuvo dispuesta a resolver nuestras dudas, ayudarnos a mejorar tanto como editor y como traductor, además de aceptar nuestra propuesta de libro colaborativo. También es importante mencionar a Nicolás Pérez Ferreti, quien siempre estuvo dispuesto a resolver nuestras dudas, especialmente en torno a edición y selección de textos.

-¿Cómo ha sido la labor editorial de traducción de poesía del japonés al español? ¿Qué cuidados y decisiones de traducción han tomado en su colección?

La labor editorial ha sido un viaje bastante complicado. Al estar trabajando en una literatura más religiosa y mística, nos enfrentamos constantemente a buscar términos relacionados a tópicos que se escapan de nuestro conocimiento. En especial cuando se trata del budismo, con las diferentes corrientes que existen en todo el mundo, obligándonos a acercarnos desde diversos puntos de vista a ciertos tópicos. Por lo mismo es que siempre tenemos sumo cuidado con que, si alguien no conoce sobre el tema, debe de igual manera tener la capacidad de entenderlo, ya sea mediante el uso de la traducción en sí misma o de la semántica y pragmática de la oración circundante.

-¿Cómo ha sido la recepción de las traducciones de textos japoneses en Chile?

Hasta ahora ha sido bastante positiva. Hemos alcanzado un nuevo público con nuestra editorial, además de poder conocer más traductores y editores de literatura japonesa. El primer libro de la colección «Prueba de fe» fue lanzado durante la Furia del Libro de invierno del 2026 y en la misma se distribuyó de forma masiva y para nosotros, inesperada. Por temas de logística no enviaremos ese libro aún a librerías, pero la segunda de nuestras publicaciones: «Entre el mar y las montañas» sí, apareciendo a comienzos de noviembre, por lo que esperamos no solo llegar a un público específico que lea poesía japonesa, sino también integrar la obra dentro del catálogo de literatura queer del país.

-¿En el poemario “Entre el mar y las montañas” de Shinobu Orikuchi es un texto de un autor disidente? ¿Qué miradas aporta este texto en la historia de las personas homosexuales en Japón?

En Japón sucede algo similar a lo que pasa en Chile, ya que las primeras prohibiciones en torno a la sexualidad disidente llegan junto al conocimiento europeo. En Japón, esto sucede específicamente durante la reformación Meiji (durante la segunda mitad del siglo XIX), el cual en sí mismo es un periodo lleno de tensiones en cuanto a la tradición de la zona contra el “progreso” occidental, generando cierto mestizaje en el cual, lamentablemente, el odio y la prohibición a las prácticas homosexuales se unió a la cultura. «Entre el mar y las montañas» es una obra que fue escrita durante este periodo, por lo que la voz poética constantemente, a pesar de mostrar ese deseo latente, se siente inundada por la culpa. Creo que sería importante poder leer el siguiente poema:

“Detrás mío va caminando torpemente un niño,

que cuando le dirijo la palabra la vergüenza le cose la boca”

Viendo la voz, su pasado y entendiendo que si este pudiese verlo de vuelta, no se sentiría orgulloso en lo que se transformó.

-¿Qué aporte hace Inti al ecosistema editorial y cultural al escoger estas literaturas ?

Actualmente ha surgido un especial interés por el conocimiento místico. Múltiples obras artísticas se han nutrido de un regreso a la religión o al esoterismo para poder expresar experiencias vitales. Sin volver por supuesto al contexto tradicionalista en el que estos paradigmas fueron planteados en el pasado, creemos que este mestizaje aparece como cierto escape frente a la realidad actual en la que todo es específico, comprobable y acelerado. Por ello, estas traducciones son nuestro pequeño grano de arena para poder extender este corpus y, a su vez, poder leer otras culturas, experiencias y creencias tan ajenas a nuestra cultura como pueden ser el budismo o el sintoismo y sus propias concepciones en torno a la naturaleza, la impureza y la impermanencia de los cuerpos.