Malebrán carga su lengua poética de tal forma que es capaz de hacer preponderar lo poético -la mirada concentrada y que presta su forma a la elaboración de imágenes- sobre cualquier racionalidad exterior que pretenda afirmarse como integral y totalizante.
Cayupán, de Karina Lerman, o la infancia del procedimiento
Considero a Karina una integrante de ese grupo de personas, que con el lenguaje -todos los lenguajes, porque Karina es artista visual- mejora su entorno, que con su curiosidad lo hace visible y lo coloca en una escena cuidada, notable. Y que luego lo comparte, lo da a conocer, lo obsequia desinteresadamente.
[POESÍA] Fragmento del libro Zurcir
Estoy sentada cosiendo con hilo negro una de las heridas. La miro y no me convence. Salgo a hipnotizarme un momento. Espero que el tiempo avance sin sentido. Me abrazo para dejar de sentir miedo. Para ahogar cualquier…
Estar solx ante la pervivencia. Sobre Testimonial de Nicolás González
Testimonial es eso, un intento desesperado por la pervivencia. Una apuesta vitalista desde el dolor transhistórico. Una impronta valiente y descarada.
[ADELANTO] “Crónicas de la Nueva Esperanza” de Jaime Huenún
“Este libro quiere dar cuenta de mi primera patria personal, una población periférica del sur de Chile que marcó mi vida y mi escritura. En este caso se le concede voz a todos aquellos que fui y a muchos con quienes conviví durante las últimas décadas del siglo XX”, explica el poeta huilliche.
Traer a la lengua: Preguntas y reflexiones en torno a la traducción literaria
Alquimia Ediciones viene trabajando desde 2021 en la traducción colectiva de autores alemanes al español, labor coordinada por el doctor en Teoría de la Literatura, Mario Gomes. Nacido en Alemania, de nacionalidad portuguesa y radicado en Concepción desde 2018, Mario…
Un balance sin fin en la sutura de los signos. Nuevas aproximaciones a la obra poética de Verónica Zondek
Una poesía más bien hermética, en el transcurso de los años se ha ido transformado en una poesía que respira desde y para la contingencia de los espacios y problemas comunes a una sociedad contrahecha, marcada por las contradicciones históricas y sobre todo vulnerada en su autonomía territorial por el extractivismo que no escatima en usurpar hasta las fuentes más vitales de la existencia.
[POEMA] Valiente ciudadano de Miyó Vestrini
Ediciones Libros del Cardo publicó recientemente el libro Valiente Ciudadano de Miyó Vestrini. Compartimos el poema homónimo de la poeta Miyó Vestrini.
Isidora Stevenson, escritora: “Me rehúso a que la dramaturgia sea sólo para ser representada”
«Estoy tan acostumbrada al teatro o al cine, que son una experiencia colectiva de encuentro con la obra, que la intimidad del libro me parece exquisita. Nunca pensé que iba a hacer un libro de narrativa –o de algo que no fuera teatro o cine– y estoy súper agradecida».
Rosabetty Muñoz. Acallo la loba que contengo
Esta entrevista es parte de la nueva edición de Héroes civiles & santos laicos. Palabra y periferia: trece entrevistas a escritores del sur de Chile, del antropólogo y poeta Yanko González, publicado recientemente por Provincianos Editores. La fotografía de…